1
00:00:18,460 --> 00:00:21,470
♪ Je me maquille à la fleur de pêcher,
Je fais bouillir du thé sur la cuisinière ♪
2
00:00:23,110 --> 00:00:25,830
♪ D'un cœur pur,
Je brode le brocart du temps ♪
3
00:00:27,430 --> 00:00:31,869
♪ Sur le court papier,
l'affection coule au clair de lune silencieux ♪
4
00:00:31,870 --> 00:00:34,990
♪ Je souhaite seulement qu'à mes côtés,
est mon amour ♪
5
00:00:36,750 --> 00:00:39,990
♪ Un vent frais d'automne souffle,
Je regarde au loin, appuyé contre la balustrade ♪
6
00:00:41,670 --> 00:00:44,510
♪ Le coucher de soleil brille sur la colline verdoyante,
en formation, des oies sauvages volent ♪
7
00:00:45,990 --> 00:00:50,349
♪ Parcourant mille kilomètres à cheval,
de qui aspire-t-il ♪
8
00:00:50,350 --> 00:00:54,109
♪ Il est rentré chez lui en rêve ♪
9
00:00:54,110 --> 00:00:58,789
♪ Je n'oublierai jamais
que tu m'as tenu la main ♪
10
00:00:58,790 --> 00:01:03,429
♪ Dans tes paumes chaudes
et nous avons bravé les vents et les vagues ♪
11
00:01:03,430 --> 00:01:08,629
♪ De façon inattendue, après avoir voyagé si loin
et avoir eu les cheveux gris ♪
12
00:01:08,630 --> 00:01:12,629
♪ Je suis toujours à tes côtés ♪
13
00:01:12,630 --> 00:01:17,229
♪ Les coeurs brûlent,
on se regarde dans les yeux ♪
14
00:01:17,230 --> 00:01:21,869
♪ Des sentiments débordants,
ils n'ont pas besoin d'être cachés ♪
15
00:01:21,870 --> 00:01:27,149
♪ Peu importe comment le temps passe
et la vie change ♪
16
00:01:27,150 --> 00:01:30,910
♪ Ensemble, nous vieillirons ♪
17
00:01:32,470 --> 00:01:36,949
=L'Épée et le Brocart=
18
00:01:36,950 --> 00:01:39,470
=Épisode 28=
19
00:01:46,480 --> 00:01:49,359
Vous avez donné tellement d'argent
juste pour cette amulette.
20
00:01:49,360 --> 00:01:50,760
Je pense même que c'est trop.
21
00:01:52,000 --> 00:01:53,919
Cela fonctionnera mieux si vous donnez davantage.
22
00:01:53,920 --> 00:01:57,920
Je suis sûr que cette amulette rendra Yu heureux et en sécurité.
23
00:01:59,040 --> 00:02:04,319
Yu a de la chance d'avoir une mère aimante comme toi.
24
00:02:04,320 --> 00:02:07,479
Shiliu, tu n'as pas d'enfant,
donc tu ne comprends pas.
25
00:02:07,480 --> 00:02:10,279
Un enfant est tout pour sa mère.
26
00:02:10,280 --> 00:02:14,399
Chaque fois que je pense à Yu,
j'ai l'impression que ma vie est pleine d'espoir.
27
00:02:14,400 --> 00:02:17,920
Sinon, nous vivons dans la cour arrière et nous voyons rarement Sa Seigneurie...
28
00:02:20,870 --> 00:02:24,629
Shiliu, je ne parlais pas de toi.
29
00:02:24,630 --> 00:02:26,349
S'il vous plaît, ne le prenez pas personnellement.
30
00:02:26,350 --> 00:02:27,429
C'est bon.
31
00:02:27,430 --> 00:02:29,829
Je sais que tu es une personne simple.
32
00:02:29,830 --> 00:02:31,470
Je ne le prendrai pas personnellement.
33
00:02:36,530 --> 00:02:37,109
(Pavillon Xianling)
34
00:02:37,110 --> 00:02:38,350
Venez jeter un oeil.
35
00:02:39,630 --> 00:02:41,110
Nous passerons bientôt par le pavillon Xianling.
36
00:02:42,630 --> 00:02:44,269
Peut-être que Sa Dame est là aussi.
37
00:02:44,270 --> 00:02:47,829
Pouvons-nous y aller et vérifier
s'il y a un tissu à la mode
38
00:02:47,830 --> 00:02:49,149
pour qu'on puisse confectionner de nouveaux vêtements ?
39
00:02:49,150 --> 00:02:51,949
Mais est-il acceptable de rentrer tard à la maison ?
40
00:02:51,950 --> 00:02:54,509
Nous y irons et reviendrons
avec Sa Seigneurie.
41
00:02:54,510 --> 00:02:56,350
Grande Madame ne nous en voudra pas.
42
00:02:58,310 --> 00:02:59,310
Allez.
43
00:03:09,990 --> 00:03:14,830
Le tissu, le motif de broderie et les
points de ce mouchoir en soie
44
00:03:16,110 --> 00:03:19,430
sont exactement les mêmes que ce
morceau de tissu que vous avez gardé.
45
00:03:20,910 --> 00:03:23,110
Où as-tu trouvé ce morceau de soie ?
46
00:03:24,190 --> 00:03:27,110
Je l'ai trouvé auprès du fils aîné de Sa Seigneurie.
47
00:03:29,030 --> 00:03:35,389
Lorsque nous avons vérifié les registres de l'inventaire, Concubine Wen a demandé
48
00:03:35,390 --> 00:03:36,790
pour ce type de tissu auparavant.
49
00:03:38,070 --> 00:03:39,949
C'est un match.
50
00:03:39,950 --> 00:03:44,030
Mais les gens disent toujours que le marquis Yongping est une personne juste.
51
00:03:46,030 --> 00:03:48,309
Pourquoi tuerait-il des innocents ?
52
00:03:48,310 --> 00:03:49,669
C'est exact.
53
00:03:49,670 --> 00:03:51,429
Même si ce que le coroner et le chasseur ont dit
54
00:03:51,430 --> 00:03:53,909
et cette broderie
le désigne directement,
55
00:03:53,910 --> 00:03:55,829
ce ne sont que des preuves collatérales.
56
00:03:55,830 --> 00:03:59,429
Nous ne pouvons pas prendre une décision arbitraire selon laquelle c'est Marquis
57
00:03:59,430 --> 00:04:01,869
qui a tué ta mère juste avec ça.
58
00:04:01,870 --> 00:04:03,350
Quand il était ivre,
59
00:04:04,430 --> 00:04:05,470
Je lui ai demandé.
60
00:04:07,390 --> 00:04:09,110
Il a dit que c'était de sa faute
61
00:04:10,550 --> 00:04:11,750
que ma mère est morte.
62
00:04:19,350 --> 00:04:21,510
Mais je ne veux toujours pas y croire.
63
00:04:25,070 --> 00:04:28,829
J'ai entendu dire que la broderie ici
est la meilleure de la capitale.
64
00:04:28,830 --> 00:04:30,350
J'ai entendu la même chose.
65
00:04:31,950 --> 00:04:34,229
Madames, quel genre de
broderie souhaitez-vous ?
66
00:04:34,230 --> 00:04:36,549
Si nous ne l'avons pas exposé,
nous pouvons fabriquer des produits personnalisés
67
00:04:36,550 --> 00:04:38,229
pour toi.
68
00:04:38,230 --> 00:04:39,989
Est-ce que sa dame...
69
00:04:39,990 --> 00:04:42,949
Je veux dire, est-ce que Maître Luo est là ?
70
00:04:42,950 --> 00:04:46,669
Maître Luo est dans la salle de pratique en ce moment.
71
00:04:46,670 --> 00:04:48,229
Là-bas?
72
00:04:48,230 --> 00:04:50,229
Oui. S'il te plaît.
73
00:04:50,230 --> 00:04:51,230
Merci.
74
00:04:55,550 --> 00:04:58,669
Je ne crois pas non plus que Sa Seigneurie ferait une telle chose.
75
00:04:58,670 --> 00:05:01,549
Serait-ce un malentendu ?
76
00:05:01,550 --> 00:05:04,269
J'espère aussi que c'est un malentendu.
77
00:05:04,270 --> 00:05:07,069
Mais la preuve est là.
78
00:05:07,070 --> 00:05:08,070
Je...
79
00:05:23,110 --> 00:05:24,190
Si
80
00:05:25,310 --> 00:05:28,550
Tout est vrai, alors je...
81
00:05:51,710 --> 00:05:53,150
Je sais que tu te sens triste.
82
00:05:54,790 --> 00:05:56,390
Mais ce n'est pas ta faute.
83
00:06:04,670 --> 00:06:05,950
Cela devrait être ici.
84
00:06:14,430 --> 00:06:15,309
Ceci...
85
00:06:15,310 --> 00:06:15,989
Attendez.
86
00:06:15,990 --> 00:06:16,990
Ceci...
87
00:06:18,030 --> 00:06:19,550
Vous n'avez pas... Vous n'avez pas vu ça ? C'est...
88
00:06:36,930 --> 00:06:39,730
(Vertu de modestie et de patience)
89
00:06:41,070 --> 00:06:42,070
Sa Seigneurie n'est pas là ?
90
00:06:45,390 --> 00:06:46,749
Mon Seigneur.
91
00:06:46,750 --> 00:06:48,110
Shiyi est-il allé au pavillon Xianling ?
92
00:06:49,710 --> 00:06:51,149
Sa Seigneurie ne l'a pas dit.
93
00:06:51,150 --> 00:06:52,670
Elle est sortie tôt le matin.
94
00:07:01,750 --> 00:07:03,270
C'est quoi ces lanternes ?
95
00:07:04,710 --> 00:07:10,110
Monseigneur, Sa Seigneurie a demandé aux gens de les démonter.
96
00:07:27,510 --> 00:07:28,989
Pourquoi m'as-tu arrêté ?
97
00:07:28,990 --> 00:07:30,309
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement affronter Sa Seigneurie ?
98
00:07:30,310 --> 00:07:31,470
Baissez la voix.
99
00:07:34,110 --> 00:07:37,669
Je peux dire tout de suite que cet homme est l'amant de Sa Seigneurie.
100
00:07:37,670 --> 00:07:39,509
Vous n'avez pas vu ça ?
101
00:07:39,510 --> 00:07:41,509
Ils étaient si proches.
102
00:07:41,510 --> 00:07:43,549
J'étais presque mort de peur.
103
00:07:43,550 --> 00:07:44,709
Je ne pense pas.
104
00:07:44,710 --> 00:07:46,309
Sa Seigneurie n'est pas ce genre de personne.
105
00:07:46,310 --> 00:07:48,869
Elle ne ferait pas une chose pareille
dans le dos de Sa Seigneurie.
106
00:07:48,870 --> 00:07:51,309
Ne faites rien d'imprudent
avant de découvrir la vérité.
107
00:07:51,310 --> 00:07:53,469
Vous auriez des ennuis si vous provoquiez le chaos.
108
00:07:53,470 --> 00:07:55,189
Alors, quel genre de personne est-elle ?
109
00:07:55,190 --> 00:07:57,189
Elle se rend au pavillon Xianling tous les jours.
110
00:07:57,190 --> 00:07:59,190
Est-ce vraiment juste pour
enseigner la broderie ?
111
00:08:02,950 --> 00:08:03,950
Mon Seigneur.
112
00:08:09,790 --> 00:08:10,669
Oh non.
113
00:08:10,670 --> 00:08:12,149
Je parlais fort.
114
00:08:12,150 --> 00:08:13,309
Est-ce que Sa Seigneurie m'a entendu ?
115
00:08:13,310 --> 00:08:14,509
Je suis sûr qu'il l'a fait.
116
00:08:14,510 --> 00:08:17,069
Il doit être en route vers le Pavillon Xianling maintenant.
117
00:08:17,070 --> 00:08:18,589
C'est mauvais. C'est tellement mauvais.
118
00:08:18,590 --> 00:08:21,189
Est-ce qu'il se fâcherait contre moi à cause de ce que j'ai dit ?
119
00:08:21,190 --> 00:08:23,109
Il n'a pas le temps d'être en colère contre vous en ce moment.
120
00:08:23,110 --> 00:08:24,990
J'espère que rien n'arrivera au pavillon Xianling.
121
00:08:26,390 --> 00:08:27,749
Allons jeter un oeil.
122
00:08:27,750 --> 00:08:29,229
Allez. Allons-y.
123
00:08:29,230 --> 00:08:30,429
Mais...
124
00:08:30,430 --> 00:08:32,939
Si votre mère a vraiment été tuée par Sa Seigneurie,
125
00:08:32,940 --> 00:08:34,470
que devons-nous faire ?
126
00:08:38,870 --> 00:08:40,190
Les détails restent encore flous.
127
00:08:41,470 --> 00:08:43,669
Nous ferions mieux d'enquêter attentivement.
128
00:08:43,670 --> 00:08:45,270
Alors, comment devrions-nous enquêter là-dessus ?
129
00:08:51,670 --> 00:08:52,870
Laissez-moi d'abord faire une promenade.
130
00:08:55,590 --> 00:08:56,590
Sois prudent.
131
00:08:59,910 --> 00:09:00,910
Shiyi.
132
00:09:10,590 --> 00:09:11,590
Rentre chez moi avec moi.
133
00:09:14,630 --> 00:09:15,710
Rentre chez moi avec moi.
134
00:09:18,310 --> 00:09:19,830
Vous devez d'abord lui demander son avis.
135
00:09:21,710 --> 00:09:22,909
Qui es-tu?
136
00:09:22,910 --> 00:09:24,509
Je suis l'ami de Shiyi.
137
00:09:24,510 --> 00:09:26,790
Si elle ne veut pas y aller,
vous ne pouvez pas l'y forcer.
138
00:09:32,310 --> 00:09:34,109
Mon Seigneur, je viens de m'en souvenir.
139
00:09:34,110 --> 00:09:36,030
Il s'agit de Ou Yanxing,
le deuxième fils de la famille Ou.
140
00:09:39,350 --> 00:09:41,190
Quel est votre but en contactant ma femme ?
141
00:09:42,270 --> 00:09:44,589
Votre famille Ou est-elle devenue sans vergogne comme ça ?
142
00:09:44,590 --> 00:09:47,189
Il n'y a rien entre Shiyi et moi.
143
00:09:47,190 --> 00:09:48,629
Comment oses-tu l'appeler Shiyi ?
144
00:09:48,630 --> 00:09:49,949
Mon Seigneur.
145
00:09:49,950 --> 00:09:52,229
M. Ou n'est pas le genre de personne que vous pensez.
146
00:09:52,230 --> 00:09:54,189
M. Ou?
147
00:09:54,190 --> 00:09:55,949
Donc tu savais qu'il fait partie de la famille Ou
148
00:09:55,950 --> 00:09:57,150
et tu le voyais toujours ?
149
00:10:00,790 --> 00:10:01,790
Arrêtez de vous battre.
150
00:10:05,030 --> 00:10:06,030
Xu Lingyi.
151
00:10:09,470 --> 00:10:10,109
Shiyi.
152
00:10:10,110 --> 00:10:11,389
C'est dangereux. Posez les ciseaux.
153
00:10:11,390 --> 00:10:13,110
Vous ne vous souciez vraiment pas de la vie des gens ?
154
00:10:23,230 --> 00:10:26,190
En fait, vous me menacez de votre propre vie pour lui ?
155
00:10:28,190 --> 00:10:29,429
Posez les ciseaux.
156
00:10:29,430 --> 00:10:30,590
Posez l'épée.
157
00:11:21,950 --> 00:11:22,950
Mon Seigneur.
158
00:11:24,470 --> 00:11:25,789
Mon Seigneur.
159
00:11:25,790 --> 00:11:26,989
Mon Seigneur.
160
00:11:26,990 --> 00:11:29,030
Votre Seigneurie. Qu'avez-vous fait?
161
00:11:38,990 --> 00:11:40,789
Mon Seigneur.
162
00:11:40,790 --> 00:11:41,790
Linbo.
163
00:11:43,150 --> 00:11:44,150
Allons-y.
164
00:11:48,670 --> 00:11:50,349
- Mon Seigneur.
- Mon Seigneur.
165
00:11:50,350 --> 00:11:51,189
Mon Seigneur.
166
00:11:51,190 --> 00:11:51,589
Oh, mon Dieu.
167
00:11:51,590 --> 00:11:53,549
Comment as-tu été blessé ?
168
00:11:53,550 --> 00:11:54,749
- Beaucoup de sang.
- Mon Seigneur.
169
00:11:54,750 --> 00:11:55,950
Reprenez Sa Seigneurie.
170
00:12:01,510 --> 00:12:02,789
Votre Seigneurie, c'est vous ?
171
00:12:02,790 --> 00:12:04,549
Est-ce vous qui avez poignardé Sa Seigneurie ?
172
00:12:04,550 --> 00:12:06,069
Pourquoi as-tu fait ça ?
173
00:12:06,070 --> 00:12:08,229
Disons simplement que quelqu'un a tenté de m'assassiner en dehors de la capitale.
174
00:12:08,230 --> 00:12:11,749
Ce qui s'est passé ici aujourd'hui doit rester secret.
175
00:12:11,750 --> 00:12:14,630
Sinon, vous serez tous
expulsés de la famille Xu.
176
00:12:16,270 --> 00:12:17,429
Allons-y.
177
00:12:17,430 --> 00:12:19,549
Sa Seigneurie doit encore
aller au Shandong dans quelques jours.
178
00:12:19,550 --> 00:12:21,229
Arrêter de parler.
179
00:12:21,230 --> 00:12:22,230
Allons-y.
180
00:12:58,630 --> 00:12:59,630
Mon Seigneur.
181
00:13:07,990 --> 00:13:09,109
Grande Madame.
182
00:13:09,110 --> 00:13:10,989
Ce qui s'est passé?
183
00:13:10,990 --> 00:13:12,829
Dites-moi.
184
00:13:12,830 --> 00:13:16,629
Nous avons rencontré des assassins
à l'extérieur de la capitale.
185
00:13:16,630 --> 00:13:17,829
Des assassins ?
186
00:13:17,830 --> 00:13:19,429
Vous êtes son vice-général.
187
00:13:19,430 --> 00:13:21,030
Comment avez-vous échoué à le protéger ?
188
00:13:24,350 --> 00:13:25,309
Oh non.
189
00:13:25,310 --> 00:13:26,909
C'est beaucoup de sang.
190
00:13:26,910 --> 00:13:28,989
À quel point il a dû être blessé.
191
00:13:28,990 --> 00:13:29,829
Mère.
192
00:13:29,830 --> 00:13:31,549
Nous devons le signaler.
193
00:13:31,550 --> 00:13:33,149
Selon l'édit impérial,
194
00:13:33,150 --> 00:13:35,029
Sa Seigneurie devra partir pour le Shandong dans trois jours.
195
00:13:35,030 --> 00:13:37,989
Si nous ne signalons pas cet accident, et qu'il ne peut pas partir dans trois jours,
196
00:13:37,990 --> 00:13:39,309
il sera puni
pour avoir défié l'édit impérial.
197
00:13:39,310 --> 00:13:40,510
Cela a du sens.
198
00:13:41,990 --> 00:13:44,309
Kuan'er, vas-y, maintenant.
199
00:13:44,310 --> 00:13:45,709
Oui, Mère.
200
00:13:45,710 --> 00:13:46,749
N'y allez pas.
201
00:13:46,750 --> 00:13:48,310
Ne signalez pas cela.
202
00:14:04,390 --> 00:14:06,310
La blessure est assez profonde.
203
00:14:10,270 --> 00:14:11,549
Lingyi.
204
00:14:11,550 --> 00:14:12,949
Mère.
205
00:14:12,950 --> 00:14:16,950
Comment... Comment as-tu été blessé ?
206
00:14:19,070 --> 00:14:20,789
Dites-moi.
207
00:14:20,790 --> 00:14:23,349
Pourquoi ne pouvons-nous pas signaler cela ?
208
00:14:23,350 --> 00:14:27,549
Avec votre état, comment pouvez-vous aller au Shandong ?
209
00:14:27,550 --> 00:14:32,349
Si nous ne le signalons pas, comment pouvons-nous l'expliquer à Sa Majesté ?
210
00:14:32,350 --> 00:14:37,069
Défier l'édit impérial
est un crime capital.
211
00:14:37,070 --> 00:14:39,310
Lingyi, tu vas te faire tuer.
212
00:14:41,390 --> 00:14:42,670
J'ai mes raisons.
213
00:14:44,910 --> 00:14:46,030
Faites ce que je dis.
214
00:14:47,870 --> 00:14:48,870
Mère,
215
00:14:50,190 --> 00:14:51,190
promets-moi.
216
00:14:53,550 --> 00:14:54,670
Bien.
217
00:14:55,830 --> 00:14:57,749
Je t'écouterai.
218
00:14:57,750 --> 00:14:58,990
Je le promets.
219
00:15:04,270 --> 00:15:07,670
Médecin, veuillez traiter Lingyi avec précaution.
220
00:15:09,390 --> 00:15:12,189
Sa Seigneurie a besoin de repos.
221
00:15:12,190 --> 00:15:16,229
Tout le monde, partez et laissez-le se reposer.
222
00:15:16,230 --> 00:15:17,509
D'accord.
223
00:15:17,510 --> 00:15:20,029
Lingyi a besoin de repos.
224
00:15:20,030 --> 00:15:21,510
Revenons en arrière.
225
00:16:15,430 --> 00:16:18,709
Cette chose est assez étrange.
226
00:16:18,710 --> 00:16:20,829
Lingyi n'a pas voulu me dire la vérité.
227
00:16:20,830 --> 00:16:24,109
Mais je sais qu'il me cache quelque chose.
228
00:16:24,110 --> 00:16:28,029
Maintenant, demandez à quelqu'un d'enquêter sur cette chose
229
00:16:28,030 --> 00:16:29,869
et découvrez ce qui s'est passé exactement.
230
00:16:29,870 --> 00:16:30,870
Oui.
231
00:16:41,430 --> 00:16:44,989
Sa Seigneurie a beaucoup saigné.
232
00:16:44,990 --> 00:16:45,949
Est-ce qu'il...
233
00:16:45,950 --> 00:16:47,669
Regarde comme tu es timide.
234
00:16:47,670 --> 00:16:49,389
Rien ne s'est encore produit.
235
00:16:49,390 --> 00:16:51,869
Sa Seigneurie est un ancien combattant.
236
00:16:51,870 --> 00:16:54,669
Il a été blessé bien plus gravement
que cela à maintes reprises.
237
00:16:54,670 --> 00:16:57,949
Je suis sûr qu'il ira bien.
238
00:16:57,950 --> 00:17:01,790
Mais je ne m'attendais pas à ce qu'il protège si désespérément ce Luo...
239
00:17:02,870 --> 00:17:03,870
Protégez Sa Seigneurie.
240
00:17:05,670 --> 00:17:11,739
Peut-être devrions-nous dire à la Grande Madame comment exactement Sa Seigneurie a été blessée.
241
00:17:11,740 --> 00:17:14,979
Sinon, je ne me sentirai pas à l'aise de garder un secret comme celui-ci.
242
00:17:14,980 --> 00:17:16,949
Nous l'avons déjà délibérément caché à la Grande Madame
243
00:17:16,950 --> 00:17:18,589
puisque nous ne lui avons pas dit plus tôt.
244
00:17:18,590 --> 00:17:21,549
Si tu lui disais maintenant, elle n'apprécierait pas.
245
00:17:21,550 --> 00:17:22,870
et nous offenserions Sa Seigneurie.
246
00:17:24,220 --> 00:17:27,110
Je préfère garder le secret jusqu'au bout plutôt que d'hésiter.
247
00:17:28,150 --> 00:17:33,870
Aussi, ne parlez à personne de cet homme et de Sa Seigneurie.
248
00:17:34,950 --> 00:17:36,469
Sa Seigneurie le savait déjà.
249
00:17:36,470 --> 00:17:39,870
S'il ne dit rien,
nous devrions faire semblant de ne rien savoir.
250
00:17:41,190 --> 00:17:42,149
Oui.
251
00:17:42,150 --> 00:17:44,149
Vous souvenez-vous de ce que j'ai dit ?
252
00:17:44,150 --> 00:17:45,150
Oui.
253
00:17:46,830 --> 00:17:48,829
Et vous devez également garder le secret.
254
00:17:48,830 --> 00:17:50,350
Je ne le dirai pas. Je ne le ferai pas.
255
00:17:56,350 --> 00:17:57,350
Votre Seigneurie.
256
00:17:58,910 --> 00:18:01,950
Je ne pense pas que vous devriez y aller avant que Sa Seigneurie ne se réveille.
257
00:18:04,630 --> 00:18:05,949
Que sais-tu ?
258
00:18:05,950 --> 00:18:07,389
Ce n'est pas comme ce que tu penses.
259
00:18:07,390 --> 00:18:09,309
Sa Seigneurie était...
260
00:18:09,310 --> 00:18:10,629
Général Fu,
261
00:18:10,630 --> 00:18:13,589
Je n'ai pas blessé Sa Seigneurie volontairement.
262
00:18:13,590 --> 00:18:17,189
Et maintenant, j’espère juste qu’il pourra bientôt récupérer.
263
00:18:17,190 --> 00:18:19,909
Si vous êtes inquiet, vous pouvez le garder et
264
00:18:19,910 --> 00:18:21,270
prends soin de lui avec moi.
265
00:18:22,630 --> 00:18:25,989
Général Fu, Sa Seigneurie a besoin de quelqu'un pour prendre soin de lui.
266
00:18:25,990 --> 00:18:27,949
Si vous ne permettez pas à Sa Seigneurie
de s'occuper de lui,
267
00:18:27,950 --> 00:18:30,549
d'autres seront méfiants,
ce qui n'est pas quelque chose
268
00:18:30,550 --> 00:18:31,710
Sa Seigneurie l'espérait.
269
00:19:14,590 --> 00:19:16,709
Disons simplement que quelqu'un a tenté de m'assassiner en dehors de la capitale.
270
00:19:16,710 --> 00:19:20,029
Ce qui s'est passé ici aujourd'hui doit rester secret.
271
00:19:20,030 --> 00:19:23,150
Sinon, vous serez tous
expulsés de la famille Xu.
272
00:19:25,030 --> 00:19:26,469
N'y allez pas.
273
00:19:26,470 --> 00:19:27,870
Ne signalez pas cela.
274
00:20:00,470 --> 00:20:02,989
Votre Seigneurie, vous n'avez rien mangé depuis votre retour.
275
00:20:02,990 --> 00:20:06,549
Le général Fu et Zhaoying s'occupent actuellement de Sa Seigneurie.
276
00:20:06,550 --> 00:20:07,790
Tu devrais d'abord manger quelque chose.
277
00:20:12,990 --> 00:20:14,950
Votre Seigneurie, vous ne l'avez pas fait exprès de toute façon.
278
00:20:16,310 --> 00:20:18,070
J'ai peur d'avoir fait du tort à Sa Seigneurie.
279
00:20:19,590 --> 00:20:22,029
Qu'est-ce qui vous a fait dire ça, Votre Seigneurie ?
280
00:20:22,030 --> 00:20:25,149
Sa Seigneurie leur a demandé de ne pas dire que c'est moi qui lui ai fait du mal.
281
00:20:25,150 --> 00:20:27,270
et il a demandé à Mère de ne pas le signaler.
282
00:20:28,470 --> 00:20:29,189
Il est blessé à cause de moi.
283
00:20:29,190 --> 00:20:30,069
Mais même lorsque sa vie était en danger,
284
00:20:30,070 --> 00:20:31,550
il a toujours essayé si fort de me protéger.
285
00:20:32,670 --> 00:20:35,470
Comment une telle personne pourrait-elle tuer des innocents ?
286
00:20:40,030 --> 00:20:44,469
À bien y penser,
toutes les preuves se sont rassemblées trop rapidement.
287
00:20:44,767 --> 00:20:49,829
D'abord le coroner est apparu,
puis le chasseur, et cette flèche...
288
00:20:49,830 --> 00:20:52,550
Tout cela m'a amené à soupçonner Sa Seigneurie.
289
00:20:53,870 --> 00:20:56,190
Alors que devons-nous faire maintenant ?
290
00:20:59,550 --> 00:21:02,149
Pour le moment,
la sécurité de Sa Seigneurie compte le plus.
291
00:21:02,150 --> 00:21:04,310
Attendons que Sa Seigneurie se réveille.
292
00:21:31,350 --> 00:21:32,350
Votre Seigneurie,
293
00:21:34,550 --> 00:21:36,109
ce médicament doit être
pris six fois par jour,
294
00:21:36,110 --> 00:21:38,749
et une fois pour chaque heure,
qui doit être strictement respectée.
295
00:21:38,750 --> 00:21:40,709
Il faut que quelqu'un soit là toute la journée.
296
00:21:40,710 --> 00:21:42,229
J'ai peur que tu sois fatigué.
297
00:21:42,230 --> 00:21:43,389
Pourquoi tu n'y retournes pas ?
298
00:21:43,390 --> 00:21:45,190
Zhaoying et moi prendrons soin de Sa Seigneurie.
299
00:21:46,750 --> 00:21:47,709
Ne t'inquiète pas.
300
00:21:47,710 --> 00:21:49,510
Je vais l'aider à prendre les médicaments à temps.
301
00:21:51,790 --> 00:21:53,790
Si vous êtes toujours inquiet,
vous pouvez rester ici et regarder.
302
00:23:50,710 --> 00:23:51,710
Mon Seigneur,
303
00:24:06,510 --> 00:24:08,430
tant que tu peux te réveiller,
304
00:24:09,830 --> 00:24:11,830
Je suis prêt à
assumer toute la responsabilité.
305
00:24:30,590 --> 00:24:31,989
Que fais-tu?
306
00:24:31,990 --> 00:24:33,709
Général Fu, j'ai glissé.
307
00:24:33,710 --> 00:24:34,709
Je ne l'ai pas fait exprès.
308
00:24:34,710 --> 00:24:35,829
Tu as glissé ?
309
00:24:35,830 --> 00:24:36,829
Tu penses que je suis aveugle ?
310
00:24:36,830 --> 00:24:37,429
J'ai vu ça.
311
00:24:37,430 --> 00:24:38,510
Vous l'avez fait exprès.
312
00:24:39,510 --> 00:24:41,429
Oui, je l'ai fait.
313
00:24:41,430 --> 00:24:43,549
Mais les choses arrivent généralement pour une raison.
314
00:24:43,550 --> 00:24:46,789
Si vous demandez d'abord aux gens pourquoi ils font cela, vous ne penserez peut-être pas
315
00:24:46,790 --> 00:24:47,909
c'est trop.
316
00:24:47,910 --> 00:24:51,349
Vous êtes une fille tellement acerbe
et déraisonnable.
317
00:24:51,350 --> 00:24:52,989
Comment cela pourrait-il vous donner raison lorsque vous m'avez aspergé d'eau ?
318
00:24:52,990 --> 00:24:55,029
Vrai ou pas,
nous le saurons après la discussion.
319
00:24:55,030 --> 00:24:58,309
C'est bien mieux que de porter un jugement sans fondement comme vous l'avez fait.
320
00:24:58,310 --> 00:24:59,429
Vous êtes tellement irrespectueux.
321
00:24:59,430 --> 00:25:00,430
Revenir.
322
00:25:06,810 --> 00:25:10,090
(Pavillon Xianling)
323
00:25:18,190 --> 00:25:21,029
Maître Jian, des nouvelles de Shiyi ?
324
00:25:21,030 --> 00:25:23,629
Shiyi a demandé à une femme de chambre d'envoyer un message.
325
00:25:23,630 --> 00:25:26,550
Sa Seigneurie est toujours dans le coma,
mais il est désormais hors de danger.
326
00:25:27,710 --> 00:25:29,389
C'est bien.
327
00:25:29,390 --> 00:25:32,350
Sinon, il serait plus difficile pour Shiyi de survivre dans la famille Xu.
328
00:25:38,150 --> 00:25:39,150
C'est exact.
329
00:25:40,430 --> 00:25:44,349
Tant que Sa Seigneurie est là, personne n'oserait blesser Shiyi.
330
00:25:44,350 --> 00:25:47,589
Il a même essayé de la protéger
quand il a été grièvement blessé.
331
00:25:47,590 --> 00:25:50,510
Je suis sûr qu'il ne lui fera pas de mal après son réveil.
332
00:26:03,390 --> 00:26:06,389
Votre Seigneurie,
vous n'avez pas dormi depuis deux nuits.
333
00:26:06,390 --> 00:26:08,149
Tu devrais y retourner et te reposer.
334
00:26:08,150 --> 00:26:09,749
Nous resterons ici.
335
00:26:09,750 --> 00:26:12,630
Si Sa Seigneurie se réveille,
nous vous le ferons savoir immédiatement.
336
00:26:15,870 --> 00:26:20,269
Votre Seigneurie, le médecin a dit que Sa Seigneurie ira mieux.
337
00:26:20,270 --> 00:26:21,470
Ne t'inquiète pas.
338
00:26:24,070 --> 00:26:24,869
Mon Seigneur.
339
00:26:24,870 --> 00:26:26,349
Mon Seigneur. Vous vous réveillez.
340
00:26:26,350 --> 00:26:27,429
Amber, va chercher le médecin.
341
00:26:27,430 --> 00:26:27,790
Oui.
342
00:26:27,790 --> 00:26:28,790
Mon Seigneur.
343
00:26:30,190 --> 00:26:31,190
Mon Seigneur.
344
00:26:42,950 --> 00:26:44,230
Depuis combien de temps suis-je absent ?
345
00:26:45,430 --> 00:26:47,950
Mon Seigneur, vous avez dormi deux jours.
346
00:26:55,190 --> 00:26:57,109
Aide-moi à faire mes valises.
347
00:26:57,110 --> 00:26:59,309
Nous devons partir pour le Shandong.
348
00:26:59,310 --> 00:27:00,830
Vous n'êtes autorisé à aller nulle part.
349
00:27:06,150 --> 00:27:07,269
Mère.
350
00:27:07,270 --> 00:27:11,269
Ouais, reste à la maison et va mieux.
351
00:27:11,270 --> 00:27:14,909
Je vais laisser Linbo signaler votre
situation au tribunal,
352
00:27:14,910 --> 00:27:17,429
et demandez au bureau de la préfecture de Shuntian
d'enquêter.
353
00:27:17,430 --> 00:27:19,909
Je dois découvrir qui a réellement osé
354
00:27:19,910 --> 00:27:24,309
assassiner un haut fonctionnaire de la droite de la capitale.
355
00:27:24,310 --> 00:27:28,349
Désolé, maman, de t'inquiéter.
356
00:27:28,350 --> 00:27:32,509
Mais je suis le seul à pouvoir prendre en charge les secours en cas de catastrophe.
357
00:27:32,510 --> 00:27:36,589
Comment peux-tu y aller quand
tu es blessé comme ça ?
358
00:27:36,590 --> 00:27:40,550
Alors dis-moi qui t'a poignardé ?
359
00:27:44,190 --> 00:27:47,509
Mère, c'est... Mère.
360
00:27:47,510 --> 00:27:51,829
Je soupçonne que la famille Ou profite des secours en cas de catastrophe
361
00:27:51,830 --> 00:27:53,589
et détournement des fonds de secours.
362
00:27:53,590 --> 00:27:56,709
Sinon, pourquoi Ou
Lixing, le vice-ministre
363
00:27:56,710 --> 00:27:59,910
du Ministère des Rites,
volontaire pour faire le travail du Ministère du Revenu ?
364
00:28:03,590 --> 00:28:05,469
Peut-être la famille Ou
365
00:28:05,470 --> 00:28:07,749
a même quelque chose à voir
avec l'assassinat,
366
00:28:07,750 --> 00:28:09,989
pour qu'ils puissent me faire rester.
367
00:28:09,990 --> 00:28:13,550
Si nous enquêtons maintenant,
nous tomberons directement dans leur plan.
368
00:28:15,430 --> 00:28:20,550
Et si Ou Lixing me fait remplacer,
le peuple souffrira encore plus.
369
00:28:21,910 --> 00:28:25,350
Par conséquent,
nous ne pouvons prendre aucune mesure impulsive.
370
00:28:26,510 --> 00:28:30,669
Dans ce cas,
je m'inquiète encore plus pour toi.
371
00:28:30,670 --> 00:28:32,349
Vous êtes grièvement blessé.
372
00:28:32,350 --> 00:28:33,469
Si notre famille...
373
00:28:33,470 --> 00:28:35,189
Mais si je mets ma sécurité personnelle
374
00:28:35,190 --> 00:28:38,909
devant le tribunal et devant le peuple, notre famille Xu
375
00:28:38,910 --> 00:28:41,589
ne soyez rien différent de la famille Ou.
376
00:28:41,590 --> 00:28:45,389
Pour notre pays et notre
famille, je dois y aller cette fois.
377
00:28:45,390 --> 00:28:47,909
Mais avec ton état...
378
00:28:47,910 --> 00:28:49,550
La blessure n'est pas grave.
379
00:28:50,870 --> 00:28:54,470
Je serai bientôt rétabli grâce au
médecin qui me soigne en chemin.
380
00:28:56,670 --> 00:28:57,790
Bien.
381
00:29:01,830 --> 00:29:03,989
Prenez bien soin de Sa Seigneurie.
382
00:29:03,990 --> 00:29:05,350
Oui, Mère.
383
00:29:53,190 --> 00:29:55,270
Mon Seigneur, il est temps de prendre des médicaments.
384
00:29:56,870 --> 00:29:58,790
(Moi, Xu Lingyi, marquis Yongping, )
385
00:29:59,870 --> 00:30:01,630
(a épousé Luo Shiyi.)
386
00:30:02,870 --> 00:30:05,230
(Cependant, les arrangements de mariage
n'étaient pas mon intention.)
387
00:30:06,510 --> 00:30:08,349
(Donc il n'y a pas d'affection)
388
00:30:08,350 --> 00:30:09,870
(entre ma femme et moi.)
389
00:30:11,590 --> 00:30:14,109
(Nous avons tous les deux encore du chemin à parcourir dans la vie.)
390
00:30:14,110 --> 00:30:15,949
(Pour trouver la paix)
391
00:30:15,950 --> 00:30:17,910
(et évitez les ennuis, )
392
00:30:18,910 --> 00:30:22,109
(J'écris par la présente cet accord de divorce)
393
00:30:22,110 --> 00:30:24,589
(pour nous libérer de la haine et de la rancune futures)
394
00:30:24,590 --> 00:30:26,030
(et argumentation.)
395
00:30:27,390 --> 00:30:29,549
(Cet accord de divorce)
396
00:30:29,550 --> 00:30:31,350
(sert de preuve de notre divorce.)
397
00:30:50,730 --> 00:30:52,850
(Accord de divorce)
398
00:30:55,030 --> 00:30:56,830
Tu vas divorcer de moi ?
399
00:30:58,630 --> 00:31:01,870
Après mon départ cette fois,
Je ne sais pas quand je reviendrai.
400
00:31:03,550 --> 00:31:05,869
Si maman découvre ce qui s'est passé,
401
00:31:05,870 --> 00:31:08,949
montrez-leur simplement cet accord de divorce
et partez d'ici.
402
00:31:08,950 --> 00:31:10,709
Ils ne vous feront pas passer un mauvais moment.
403
00:31:10,710 --> 00:31:11,710
Mais
404
00:31:12,950 --> 00:31:16,429
c'était une erreur d'inattention et
je ne t'ai pas blessé volontairement.
405
00:31:16,430 --> 00:31:18,550
Je suis prêt à accepter n'importe quelle punition.
406
00:31:19,550 --> 00:31:20,950
Ne divorce pas.
407
00:31:22,030 --> 00:31:23,790
Et tu n'es pas obligé de le couvrir pour moi.
408
00:31:26,030 --> 00:31:27,030
Quittez la famille Xu,
409
00:31:29,070 --> 00:31:31,230
trouvez quelqu'un que vous aimez et mariez-vous.
410
00:31:32,630 --> 00:31:34,230
Mais vous ne pouvez pas faire confiance à Ou Yanxing.
411
00:31:35,270 --> 00:31:37,989
Les gens de la famille Ou
sont intrigants et rusés.
412
00:31:37,990 --> 00:31:40,429
Ils ne vous traiteront pas avec sincérité.
413
00:31:40,430 --> 00:31:43,869
Je connais Ou Yanxing depuis deux ans.
414
00:31:43,870 --> 00:31:46,149
À l’époque, il utilisait le nom de Lin Shixian.
415
00:31:46,150 --> 00:31:48,909
Je viens de découvrir qui il est vraiment récemment.
416
00:31:48,910 --> 00:31:50,589
Même s'il fait partie de la famille Ou,
417
00:31:50,590 --> 00:31:54,309
il ne s'entend pas avec sa
famille et ce n'est pas une personne rusée.
418
00:31:54,310 --> 00:31:55,510
Pour être honnête,
419
00:31:57,190 --> 00:32:00,750
Au cours de la dernière année, j'ai enquêté sur la mort de ma mère.
420
00:32:02,270 --> 00:32:04,790
Ou Yanxing m'a aidé dans l'enquête.
421
00:32:06,310 --> 00:32:09,990
Un jour, j'ai rencontré le coroner
qui a examiné le corps de ma mère.
422
00:32:11,150 --> 00:32:14,069
Il m'a dit que ma mère était morte d'un tir de flèche.
423
00:32:14,070 --> 00:32:16,230
Et quelqu'un a trouvé la flèche ce jour-là,
424
00:32:17,390 --> 00:32:20,909
ce qui est exactement la même chose que la flèche à trois tranchants de la famille Xu.
425
00:32:20,910 --> 00:32:25,309
Il y a quelqu'un qui a été témoin de votre tir sur l'otage, ma mère,
426
00:32:25,310 --> 00:32:29,030
à mort pour attraper le fugitif.
427
00:32:30,110 --> 00:32:32,950
Même s'ils prétendent que c'est moi qui ai tiré sur ta mère,
428
00:32:34,590 --> 00:32:35,670
penses-tu
429
00:32:37,310 --> 00:32:39,909
il est possible que j'aie emporté le corps du pirate
430
00:32:39,910 --> 00:32:41,830
mais tu as laissé la flèche derrière toi ?
431
00:32:43,150 --> 00:32:45,829
Comment avez-vous pu tomber si facilement dans le piège des paroles des autres ?
432
00:32:45,830 --> 00:32:49,989
Suis-je juste un méchant qui tue
des innocents à vos yeux ?
433
00:32:49,990 --> 00:32:53,270
En fait, je n'y croyais pas vraiment, même si toutes les preuves étaient là.
434
00:32:54,310 --> 00:32:57,829
Jusqu'à ce jour tu étais ivre, tu l'as dit toi-même
435
00:32:57,830 --> 00:33:00,629
que tu avais quelque chose à voir avec la mort de ma mère,
436
00:33:00,630 --> 00:33:03,149
ce qui m'a rappelé
la première fois où nous nous sommes rencontrés.
437
00:33:03,150 --> 00:33:07,750
Vous m'avez également tiré dessus sans hésitation
alors que vous poursuiviez un fugitif.
438
00:33:09,150 --> 00:33:12,910
Alors... donc je n'ai pas pu m'empêcher de te soupçonner.
439
00:33:15,190 --> 00:33:17,429
Et ma mère ?
440
00:33:17,430 --> 00:33:19,190
Comment ma mère est-elle morte ?
441
00:33:20,270 --> 00:33:21,670
C'était de ma faute.
442
00:33:25,910 --> 00:33:28,509
C'était de ma faute.
443
00:33:28,510 --> 00:33:29,510
Ce jour-là,
444
00:33:31,150 --> 00:33:33,110
Je pensais que tu ressentais pour moi.
445
00:33:35,470 --> 00:33:40,070
Il s'avère que vous me testiez juste exprès.
446
00:33:43,190 --> 00:33:44,310
Je suis désolé.
447
00:33:52,310 --> 00:33:54,950
Je suis désolé pour la mort de ta mère.
448
00:33:56,270 --> 00:33:57,990
Si j'avais pu arriver tôt,
449
00:33:59,110 --> 00:34:01,350
Je suis sûr que la tragédie
aurait pu être évitée.
450
00:34:03,070 --> 00:34:04,949
Bien.
451
00:34:04,950 --> 00:34:06,349
Je demanderai à Linbo d'appeler les gens
452
00:34:06,350 --> 00:34:08,379
qui a poursuivi Liu Yong avec moi
453
00:34:08,380 --> 00:34:11,189
afin que vous puissiez les poser vous-même.
454
00:34:11,190 --> 00:34:13,909
Non, vous n’en avez pas besoin.
455
00:34:13,910 --> 00:34:18,379
Si vous choisissez de me faire confiance
et d'être honnête avec moi,
456
00:34:18,380 --> 00:34:20,470
il n'y aurait aucun malentendu.
457
00:34:26,430 --> 00:34:28,709
Nous sommes mariés depuis longtemps.
458
00:34:28,710 --> 00:34:34,109
Je pensais que nous nous aimions et que nous nous comprenions.
459
00:34:34,110 --> 00:34:40,109
Mais il s'avère que c'était uniquement le fruit de mes vœux pieux et de mon imagination.
460
00:34:40,110 --> 00:34:42,819
A tes yeux, je suis encore pire
que quelqu'un de la famille Ou
461
00:34:42,820 --> 00:34:44,710
qui a fait tant de mal à notre pays.
462
00:34:59,190 --> 00:35:01,269
Mon Seigneur, tout est prêt.
463
00:35:01,270 --> 00:35:02,470
Nous pouvons partir à tout moment.
464
00:35:21,030 --> 00:35:22,869
N'y allez pas.
465
00:35:22,870 --> 00:35:23,909
C'est un voyage long et difficile.
466
00:35:23,910 --> 00:35:25,509
Ce ne sera pas bon pour votre rétablissement.
467
00:35:25,510 --> 00:35:26,429
N'y allez pas.
468
00:35:26,430 --> 00:35:27,430
Prends soin de toi.
469
00:35:28,970 --> 00:35:31,930
♪ Nous n'avons reçu aucune réponse du destin ♪
470
00:35:33,050 --> 00:35:35,209
♪ J'ai prié de tout mon cœur ♪
471
00:35:35,210 --> 00:35:39,509
♪ Mais tu n'as jamais entendu ma prière ♪
472
00:35:39,510 --> 00:35:42,009
(Manoir de Xu)
473
00:35:42,010 --> 00:35:46,169
♪ Nous sommes tombés amoureux l'un de l'autre encore et encore ♪
474
00:35:46,170 --> 00:35:50,169
♪ Nous nous sommes manqués encore et encore ♪
475
00:35:50,170 --> 00:35:54,570
♪ Les fleurs fleurissent chaque année,
notre relation n'a pas fonctionné ♪
476
00:35:58,750 --> 00:36:00,269
(Votre Seigneurie, )
477
00:36:00,270 --> 00:36:02,229
(le jour où vous avez rencontré pour la première fois
Sa Seigneurie, )
478
00:36:02,230 --> 00:36:03,589
(s'il n'avait pas tiré la flèche, )
479
00:36:03,590 --> 00:36:05,709
(et te laisse emmener
par le pirate à la place, )
480
00:36:05,710 --> 00:36:07,629
(que pensez-vous qu'il se serait passé ?)
481
00:36:07,630 --> 00:36:10,109
(En plus, quand tu es tombé à l'eau)
482
00:36:10,110 --> 00:36:12,189
(et ta vie était en danger,)
483
00:36:12,190 --> 00:36:14,390
(à votre avis, qui risquait
sa propre vie pour vous sauver ?)
484
00:36:24,590 --> 00:36:26,869
(À propos du voyage au Shandong cette fois, )
485
00:36:26,870 --> 00:36:28,149
(ce n'est pas comme ce que Sa Seigneurie a dit)
486
00:36:28,150 --> 00:36:29,989
(qu'il est le seul à pouvoir le faire.)
487
00:36:29,990 --> 00:36:31,869
(Beaucoup d'autres patriotes à la cour)
488
00:36:31,870 --> 00:36:33,469
(peut le remplacer pour partir.)
489
00:36:33,470 --> 00:36:35,349
(Mais Sa Seigneurie est inquiète)
490
00:36:35,350 --> 00:36:37,469
(que si cette chose est signalée
et bureau de la préfecture de Shuntian)
491
00:36:37,470 --> 00:36:39,629
(effectue une enquête approfondie, )
492
00:36:39,630 --> 00:36:41,470
(Vous ne pouvez certainement pas vous en sortir.)
493
00:36:42,510 --> 00:36:43,749
(C'est pourquoi il insiste)
494
00:36:43,750 --> 00:36:45,150
(en partant pour le Shandong.)
495
00:36:46,430 --> 00:36:47,509
(Je ne sais pas combien)
496
00:36:47,510 --> 00:36:49,549
(des difficultés nous attendent lors de ce voyage.)
497
00:36:49,550 --> 00:36:50,589
(Même Sa Seigneurie)
498
00:36:50,590 --> 00:36:53,029
(je ne sais pas si nous pouvons rentrer sains et saufs.)
499
00:36:53,030 --> 00:36:54,109
(Sinon, )
500
00:36:54,110 --> 00:36:56,749
(il ne vous aurait pas écrit
un accord de divorce)
501
00:36:56,750 --> 00:36:58,129
(pour te protéger.)
502
00:36:58,130 --> 00:37:00,850
♪ Nous n'avons reçu aucune réponse du destin ♪
503
00:37:02,130 --> 00:37:04,209
♪ J'ai prié de tout mon cœur ♪
504
00:37:04,210 --> 00:37:10,969
(Manoir de Xu)
♪ Mais tu n'as jamais entendu ma prière ♪
505
00:37:10,970 --> 00:37:15,329
♪ Nous sommes tombés amoureux l'un de l'autre
encore et encore ♪
506
00:37:15,330 --> 00:37:18,809
♪ Nous nous sommes manqués encore et encore ♪
507
00:37:18,810 --> 00:37:24,209
♪ Les fleurs fleurissent chaque année,
notre relation n'a pas fonctionné ♪
508
00:37:24,210 --> 00:37:27,010
♪ Nous n'avons reçu aucune réponse du destin ♪
509
00:37:28,050 --> 00:37:30,209
♪ J'ai prié de tout mon cœur ♪
510
00:37:30,210 --> 00:37:37,049
♪ Mais tu n'as jamais entendu ma prière ♪
511
00:37:37,050 --> 00:37:41,089
♪ Nous sommes tombés amoureux l'un de l'autre
encore et encore ♪
512
00:37:41,090 --> 00:37:45,209
♪ Nous nous sommes manqués encore et encore ♪
513
00:37:45,210 --> 00:37:48,809
♪ Les fleurs fleurissent chaque année,
notre relation n'a pas fonctionné ♪
514
00:37:48,810 --> 00:37:50,810
(Accord de divorce)
515
00:37:51,810 --> 00:37:59,770
♪ Les fleurs fleurissent chaque année,
notre relation n'a pas fonctionné ♪
516
00:38:04,090 --> 00:38:09,610
(Manoir de Xu)
517
00:38:13,110 --> 00:38:14,110
Maître Lixing.
518
00:38:22,910 --> 00:38:26,109
Xu Lingyi est grièvement blessé mais il est toujours
519
00:38:26,110 --> 00:38:28,909
direction Shandong
pour enquêter sur notre famille.
520
00:38:28,910 --> 00:38:30,430
Dans ce cas,
521
00:38:31,990 --> 00:38:34,789
Autant lui offrir un gros cadeau
522
00:38:34,790 --> 00:38:36,710
et satisfaire sa volonté d'être loyal.
523
00:38:39,830 --> 00:38:41,269
(Le marquis Yongping grièvement blessé)
C'est une opportunité rare.
524
00:38:41,270 --> 00:38:42,909
(part en voyage)
Tu sais quoi faire.
525
00:38:42,910 --> 00:38:43,910
Oui.
526
00:39:06,090 --> 00:39:12,170
(Accord de divorce)
527
00:39:18,010 --> 00:39:21,169
♪ Dans l'obscurité froide de minuit,
un soupir se fait entendre ♪
528
00:39:21,170 --> 00:39:25,249
♪ Qui a pris le pinceau
pour dessiner la solitude ♪
529
00:39:25,250 --> 00:39:32,329
♪ Dans ma vie, je peux tout dessiner,
sauf le chagrin d'amour ♪
530
00:39:32,330 --> 00:39:35,489
♪ La ville de montagne attend la pluie ♪
531
00:39:35,490 --> 00:39:39,689
♪ J'attends que tu passes dans ma mémoire ♪
532
00:39:39,690 --> 00:39:45,969
♪ Le ciel est d'une couleur plus solitaire
que ton visage ♪
533
00:39:45,970 --> 00:39:49,609
♪ Le vent se lève
et la lumière des bougies vacille ♪
534
00:39:49,610 --> 00:39:53,569
♪ Les vêtements fins
ne supportent pas les journées froides ♪
535
00:39:53,570 --> 00:40:00,689
♪ Plein de rebondissements,
le destin est incalculable ♪
536
00:40:00,690 --> 00:40:03,529
♪ J'ai gravé mes pensées dans l'encre ♪
537
00:40:03,530 --> 00:40:07,729
♪ Mais je n'arrive toujours pas à dessiner tes contours ♪
538
00:40:07,730 --> 00:40:14,249
♪ Comment l'encre
et le papier pourraient-ils épuiser nos histoires ♪
539
00:40:14,250 --> 00:40:21,409
♪ Qui a pris la plume
pour déranger le cœur ♪
540
00:40:21,410 --> 00:40:28,569
♪ Qui est venu me rappeler le passé ♪
541
00:40:28,570 --> 00:40:33,089
♪ Si les sentiments peuvent être gardés à l'esprit,
mais ne peuvent pas être avoués ♪
542
00:40:33,090 --> 00:40:36,729
♪ Je n'échapperai pas à quelque fin que ce soit ♪
543
00:40:36,730 --> 00:40:42,449
♪ Dans la faible lumière de la lanterne,
avec toi il y a moi ♪
544
00:40:42,450 --> 00:40:49,449
♪ Qui a pris la plume
pour libérer des larmes solitaires ♪
545
00:40:49,450 --> 00:40:56,609
♪ Celui qui a visité ma vie,
toi seul est resté tous les jours ♪
546
00:40:56,610 --> 00:41:01,489
♪ Si le papillon ne vole pas dans le feu ♪
547
00:41:01,490 --> 00:41:05,049
♪ Comment peut-on dire que c'est persistant ♪
548
00:41:05,050 --> 00:41:13,050
♪ J'arrive à la fin de ton histoire,
il y a moi ♪
549
00:41:48,470 --> 00:41:50,389
Maman a-t-elle retrouvé l'appétit ?
550
00:41:50,390 --> 00:41:53,589
Et le corps de Danyang devient de plus en plus lourd maintenant.
551
00:41:53,590 --> 00:41:55,949
Dites aux serviteurs de
prendre bien soin d'elle.
552
00:41:55,950 --> 00:41:58,069
Ne faites aucune erreur.
553
00:41:58,070 --> 00:41:59,309
Votre Seigneurie, ne vous inquiétez pas.
554
00:41:59,310 --> 00:42:02,069
La Grande Madame a mangé des flocons d'avoine aujourd'hui.
555
00:42:02,070 --> 00:42:04,030
Et tout va bien
avec la Cinquième Madame.
556
00:42:06,030 --> 00:42:09,069
En fait, c'est toi qui es occupé depuis un mois
557
00:42:09,070 --> 00:42:10,629
depuis que Sa Seigneurie est partie.
558
00:42:10,630 --> 00:42:12,670
Si cela continue ainsi,
votre santé en souffrira.
559
00:42:14,270 --> 00:42:15,270
Dongqing.
560
00:42:20,030 --> 00:42:24,269
Sa Seigneurie a dit que Sa Seigneurie avait pris le risque pour elle.
561
00:42:24,270 --> 00:42:27,109
Alors seulement en prenant bien soin de la famille
562
00:42:27,110 --> 00:42:31,830
et en rendant Sa Seigneurie insouciante, peut-elle se rattraper.
563
00:42:33,590 --> 00:42:35,469
Je comprends.
564
00:42:35,470 --> 00:42:38,190
Mais Sa Seigneurie a travaillé trop dur.
565
00:42:39,230 --> 00:42:42,030
Alors faisons de notre mieux pour l'aider.
566
00:42:45,790 --> 00:42:46,790
Allons-y.
567
00:42:53,670 --> 00:42:55,710
Votre Seigneurie,
le fil de soie que vous voulez est ici.
568
00:42:59,150 --> 00:43:01,469
Votre Seigneurie, allez-vous faire quelques
569
00:43:01,470 --> 00:43:03,989
une nouvelle broderie avec le fil de soie ?
570
00:43:03,990 --> 00:43:04,949
j'ai entendu
571
00:43:04,950 --> 00:43:07,029
que le portrait du Bodhisattva peut bénir les gens en toute sécurité,
572
00:43:07,030 --> 00:43:08,749
donc je veux broder
le portrait du Bodhisattva
573
00:43:08,750 --> 00:43:09,990
et priez pour Sa Seigneurie.
574
00:43:11,310 --> 00:43:14,070
J'espère que Sa Seigneurie pourra revenir bientôt en toute sécurité.
575
00:43:31,950 --> 00:43:33,510
Grand-père, ici.
576
00:43:36,110 --> 00:43:37,629
- Merci. Merci.
- Allez-y doucement.
577
00:43:37,630 --> 00:43:38,350
Merci, mon Seigneur.
578
00:43:38,350 --> 00:43:39,069
Merci.
579
00:43:39,070 --> 00:43:40,629
Merci, mon Seigneur.
580
00:43:40,630 --> 00:43:42,189
- Merci, Mon Seigneur.
- Merci, Mon Seigneur.
581
00:43:42,190 --> 00:43:43,310
Merci, mon Seigneur.
582
00:43:53,630 --> 00:43:54,669
Asseyez-vous. Veuillez vous asseoir.
583
00:43:54,670 --> 00:43:56,510
Merci, mon Seigneur.
584
00:43:59,270 --> 00:44:00,549
Désolé, tu dois souffrir.
585
00:44:00,550 --> 00:44:01,950
- Merci.
- Ça ira mieux bientôt.
586
00:44:03,030 --> 00:44:04,070
D'accord. Merci.
587
00:44:07,350 --> 00:44:08,149
Mon Seigneur.
588
00:44:08,150 --> 00:44:10,269
Les réfugiés sont désormais tous installés.
589
00:44:10,270 --> 00:44:12,509
Les secours ont également été livrés.
590
00:44:12,510 --> 00:44:14,469
Cela devrait suffire aux gens.
591
00:44:14,470 --> 00:44:15,869
Bien.
592
00:44:15,870 --> 00:44:18,269
Mon Seigneur,
vous avez marché toute la journée.
593
00:44:18,270 --> 00:44:20,349
Le médecin a dit que vous deviez vous reposer.
594
00:44:20,350 --> 00:44:22,269
Si vous ne le faites pas,
votre état s'aggravera.
595
00:44:22,270 --> 00:44:25,589
C'est le moment où les
réfugiés ont le plus besoin de nous.
596
00:44:25,590 --> 00:44:27,189
Je ne peux pas me reposer.
597
00:44:27,190 --> 00:44:27,949
Sois prudent.
598
00:44:27,950 --> 00:44:29,389
Ici.
599
00:44:29,390 --> 00:44:30,390
Mon Seigneur.
600
00:44:31,910 --> 00:44:32,910
Mon Seigneur.
601
00:44:34,750 --> 00:44:35,429
Êtes-vous d'accord?
602
00:44:35,430 --> 00:44:36,189
Je vais bien.
603
00:44:36,190 --> 00:44:37,190
Merci, mon Seigneur.
604
00:44:39,150 --> 00:44:40,150
Mon Seigneur,
605
00:45:07,950 --> 00:45:09,830
la plaie est à nouveau ouverte.
606
00:45:10,910 --> 00:45:14,029
Cela ne s'est pas amélioré.
607
00:45:14,030 --> 00:45:17,749
Au lieu de cela, la situation empire.
608
00:45:17,750 --> 00:45:21,469
Mon Seigneur, vous devez vous reposer.
609
00:45:21,470 --> 00:45:25,469
Sinon, votre vie sera en danger.
610
00:45:25,470 --> 00:45:29,309
Comparée aux réfugiés,
ma blessure n'est rien.
611
00:45:29,310 --> 00:45:30,950
Médecin, prenez-en soin, s'il vous plaît,
612
00:45:31,990 --> 00:45:34,629
mais ne me demande pas de me reposer encore.
613
00:45:34,630 --> 00:45:35,750
Les secours en cas de catastrophe passent avant tout.
614
00:45:38,110 --> 00:45:39,109
D'accord, mon Seigneur.
615
00:45:39,110 --> 00:45:40,989
S'il vous plaît, remettez-le là-bas.
616
00:45:40,990 --> 00:45:42,270
Je vais changer le pansement pour toi.
617
00:45:43,830 --> 00:45:45,829
P... Médecin.
618
00:45:45,830 --> 00:45:47,189
S'il vous plaît, soyez doux.
619
00:45:47,190 --> 00:45:48,630
D'accord, je le ferai.
620
00:46:24,070 --> 00:46:26,670
Monseigneur, pensez-vous encore
à Sa Seigneurie ?
621
00:46:30,110 --> 00:46:31,910
Je ne sais pas où elle est en ce moment.
622
00:46:33,790 --> 00:46:35,110
Si maman le découvre,
623
00:46:36,190 --> 00:46:38,310
J'ai peur qu'elle ne laisse pas Shiyi s'en sortir facilement.
624
00:46:39,510 --> 00:46:41,069
Mon Seigneur, vous vous y attendiez.
625
00:46:41,070 --> 00:46:44,030
C'est pourquoi vous lui avez laissé un accord de divorce pour la protéger.
626
00:46:50,910 --> 00:46:54,710
En fait, vous ne voulez pas du tout divorcer.
627
00:46:59,750 --> 00:47:01,070
Sa sécurité compte le plus.
628
00:47:03,030 --> 00:47:05,790
Si elle
629
00:47:07,070 --> 00:47:09,510
il faudra vraiment utiliser l'accord de divorce un jour,
630
00:47:11,550 --> 00:47:12,750
ce sera la volonté du ciel
631
00:47:14,030 --> 00:47:17,469
pour nous séparer.
632
00:47:17,470 --> 00:47:19,349
Mon Seigneur, le médicament est prêt.
633
00:47:19,350 --> 00:47:20,590
S'il vous plaît, prenez-le pendant qu'il fait chaud.
634
00:47:24,590 --> 00:47:25,590
Rapport.
635
00:47:27,190 --> 00:47:28,189
Mauvaise nouvelle. Mon Seigneur.
636
00:47:28,190 --> 00:47:29,469
Une auberge à proximité est en feu.
637
00:47:29,470 --> 00:47:30,910
Il y a encore du monde à l'intérieur.
638
00:47:32,910 --> 00:47:34,229
Dépêchez-vous. Apportez de l'eau.
639
00:47:34,230 --> 00:47:35,389
- Dépêchez-vous.
- Dépêchez-vous.
640
00:47:35,390 --> 00:47:36,149
Dépêchez-vous. Éteignez le feu.
641
00:47:36,150 --> 00:47:37,229
Aide. Dépêchez-vous.
642
00:47:37,230 --> 00:47:38,469
- De l'eau.
- Au secours.
643
00:47:38,470 --> 00:47:40,269
L'eau est là. L'eau est là.
644
00:47:40,270 --> 00:47:41,629
Eau. Dépêchez-vous.
645
00:47:41,630 --> 00:47:43,189
- Dépêchez-vous.
- Dépêchez-vous.
646
00:47:43,190 --> 00:47:44,350
Dépêchez-vous. Aide.
647
00:47:45,510 --> 00:47:46,549
Mon Seigneur.
648
00:47:46,550 --> 00:47:48,549
- Éteignez le feu.
- Dépêchez-vous. Là-bas. Dépêchez-vous.
649
00:47:48,550 --> 00:47:49,550
Allons-y en premier.
650
00:47:50,590 --> 00:47:51,590
Par ici. Par ici.
651
00:47:53,150 --> 00:47:53,789
Mon Seigneur.
652
00:47:53,790 --> 00:47:55,109
Votre blessure est-elle à nouveau ouverte ?
653
00:47:55,110 --> 00:47:56,749
Non.
654
00:47:56,750 --> 00:47:57,869
Le feu est trop fort.
655
00:47:57,870 --> 00:47:58,669
Appelez l'aide.
656
00:47:58,670 --> 00:48:00,069
Mais avec ton état...
657
00:48:00,070 --> 00:48:00,909
Je vais bien.
658
00:48:00,910 --> 00:48:02,469
J'ai donné un ordre. Aller.
659
00:48:02,470 --> 00:48:03,509
Eau. Eau.
660
00:48:03,510 --> 00:48:04,389
Oui.
661
00:48:04,390 --> 00:48:05,390
Dépêchez-vous.
662
00:48:08,790 --> 00:48:09,829
L'eau est là.
663
00:48:09,830 --> 00:48:10,749
Pas assez.
664
00:48:10,750 --> 00:48:11,790
Dépêchez-vous. Dépêchez-vous. Dépêchez-vous.
665
00:48:26,930 --> 00:48:30,729
♪ Dans l'obscurité froide de minuit,
un soupir se fait entendre ♪
666
00:48:30,730 --> 00:48:33,650
♪ Qui a pris le pinceau
pour dessiner la solitude ♪
667
00:48:34,810 --> 00:48:41,449
♪ Dans ma vie, je peux tout dessiner,
sauf le chagrin d'amour ♪
668
00:48:41,450 --> 00:48:45,169
♪ La ville de montagne attend la pluie ♪
669
00:48:45,170 --> 00:48:49,249
♪ J'attends que tu passes dans ma mémoire ♪
670
00:48:49,250 --> 00:48:55,409
♪ Le ciel est d'une couleur plus solitaire
que ton visage ♪
671
00:48:55,410 --> 00:48:59,369
♪ Le vent se lève
et la lumière des bougies vacille ♪
672
00:48:59,370 --> 00:49:01,850
♪ Les vêtements fins
ne supportent pas les journées froides ♪
673
00:49:03,090 --> 00:49:10,209
♪ Plein de rebondissements,
le destin est incalculable ♪
674
00:49:10,210 --> 00:49:13,169
♪ J'ai gravé mes pensées dans l'encre ♪
675
00:49:13,170 --> 00:49:17,329
♪ Mais je n'arrive toujours pas à dessiner tes contours ♪
676
00:49:17,330 --> 00:49:22,610
♪ Comment l'encre
et le papier pourraient-ils épuiser nos histoires ♪
677
00:49:23,850 --> 00:49:30,649
♪ Qui a pris la plume
pour déranger le cœur ♪
678
00:49:30,650 --> 00:49:38,209
♪ Qui est venu me rappeler le passé ♪
679
00:49:38,210 --> 00:49:42,609
♪ Si les sentiments peuvent être gardés à l'esprit,
mais ne peuvent pas être avoués ♪
680
00:49:42,610 --> 00:49:46,049
♪ Je n'échapperai pas à quelque fin que ce soit ♪
681
00:49:46,050 --> 00:49:51,849
♪ Dans la faible lumière de la lanterne,
avec toi il y a moi ♪
682
00:49:51,850 --> 00:49:59,049
♪ Qui a pris la plume
pour libérer des larmes solitaires ♪
683
00:49:59,050 --> 00:50:05,809
♪ Celui qui a visité ma vie,
toi seul est resté tous les jours ♪
684
00:50:05,810 --> 00:50:10,529
♪ Si le papillon ne vole pas dans le feu ♪
685
00:50:10,530 --> 00:50:14,369
♪ Comment peut-on dire que c'est persistant ♪
686
00:50:14,370 --> 00:50:19,970
♪ J'arrive à la fin de ton histoire,
il y a moi ♪